1
00:00:00,039 --> 00:00:02,108
<i>[אוליבר]: בעבר, ב
"חתום, חתום, נמסר"...</i>

2
00:00:02,133 --> 00:00:04,506
כשאתה יודע כמה אתה חזק
הם, אתה מפסיק לדאוג

3
00:00:04,508 --> 00:00:06,058
כל הדברים שאתה לא יכול לעשות,

4
00:00:06,060 --> 00:00:08,977
<i>ותתחיל לחלום על הכל
הדברים שאתה יכול לעשות.</i>

5
00:00:08,979 --> 00:00:10,112
[מריע]

6
00:00:10,114 --> 00:00:12,100
מעולם לא יצא לנו לרקוד, נכון?

7
00:00:12,155 --> 00:00:13,158
<i>[שיין]: לא.</i>

8
00:00:13,183 --> 00:00:15,266
<i>האם אתה חושב שנוכל לזכור את השלבים?</i>

9
00:00:15,469 --> 00:00:17,499
<i>נוכל לנסות.</i>

10
00:00:18,823 --> 00:00:22,368
 אתה תתגעגע ליקיר ביותר
חבר שיהיה לך אי פעם 

11
00:00:22,393 --> 00:00:24,176
 אחרי שהלכת 

12
00:00:24,178 --> 00:00:27,529
 אחרי שהלכת

13
00:00:27,531 --> 00:00:29,665
[]

14
00:00:32,168 --> 00:00:34,019
<i>[טרבור, בתא]: ואנחנו בחוץ.</i>

15
00:00:34,021 --> 00:00:35,454
וואו.

16
00:00:36,362 --> 00:00:38,228
- אהבת את זה?
- איך אני אומר את זה?

17
00:00:38,253 --> 00:00:39,708
אממ... וואו.

18
00:00:39,710 --> 00:00:42,093
[מצחקק] איך קוראים לך?

19
00:00:43,388 --> 00:00:44,920
בילי.

20
00:00:45,949 --> 00:00:47,816
אתה גם כותב דברים משלך, אני בטוח.

21
00:00:47,818 --> 00:00:50,285
- כן... כמה.
ובכן, תן לי לשמוע משהו.

22
00:00:50,287 --> 00:00:51,787
- באמת?
- כן!

23
00:00:51,789 --> 00:00:52,821
קדימה.

24
00:00:53,729 --> 00:00:54,936
בְּסֵדֶר.

25
00:00:57,790 --> 00:01:00,325
הדבר היחיד שהיה פתוח היה ביתן סצ'ואן.

26
00:01:00,390 --> 00:01:01,617
שׁוּב.

27
00:01:03,533 --> 00:01:06,137
אז מי זה בכלל?
לינדה הוקינס.

28
00:01:06,570 --> 00:01:08,136
לינדה הוקינס?

29
00:01:08,177 --> 00:01:10,337
האם היא לא פתחה בקילומטר
אצטדיון גבוה הערב?

30
00:01:10,367 --> 00:01:11,471
כן, היא עשתה זאת.

31
00:01:11,496 --> 00:01:13,115
ואז היא וכל הלהקה שלה נכנסו

32
00:01:13,117 --> 00:01:14,397
ואמרו שהם רוצים לג'אם.

33
00:01:15,178 --> 00:01:17,611
[בילי]: אבא שלי קיבל את זה כשהיה בגילי,

34
00:01:17,855 --> 00:01:19,638
אבל הוא החליט על עסקי המוזיקה

35
00:01:19,640 --> 00:01:20,689
לא בשבילו,

36
00:01:20,691 --> 00:01:22,074
אז הוא נתן לי את זה,

37
00:01:22,076 --> 00:01:23,409
ולימד אותי איך לשחק.

38
00:01:23,411 --> 00:01:24,891
אני קורא לה "דייזי".

39
00:01:25,007 --> 00:01:27,558
וואו. היא קלאסיקה.

40
00:01:28,851 --> 00:01:30,651
אבא שלי נתן לי גם את הגיטרה הראשונה שלי.

41
00:01:31,097 --> 00:01:34,079
כשאני משחק... אני יודע מי אני.

42
00:01:34,964 --> 00:01:36,697
ובכן, תשחק לי משהו.

43
00:01:36,699 --> 00:01:38,299
בְּסֵדֶר.

44
00:01:38,301 --> 00:01:40,694
לינדה הוקינס... [מצחקק]

45
00:01:40,937 --> 00:01:43,717
בילי בטח משתגע.

46
00:01:44,339 --> 00:01:47,424
[]

47
00:01:47,426 --> 00:01:49,844
אני אתן רצועות באולפן "A".

48
00:01:51,196 --> 00:01:54,014
[]

49
00:01:58,690 --> 00:02:01,258
[שחקנים אחרים מצטרפים]

50
00:02:03,158 --> 00:02:05,960
[]

51
00:02:13,320 --> 00:02:15,071
 תגיד לי שיש סיבה

52
00:02:15,096 --> 00:02:18,089
החיים יכולים להיות כל כך קשים 

53
00:02:18,808 --> 00:02:23,955
 אולי יש "למה"
על כל הצער 

54
00:02:24,580 --> 00:02:26,130
מסלול טוב, חבר. כל הכבוד.

55
00:02:26,132 --> 00:02:27,932
תודה, טרבור.
- כן.

56
00:02:27,934 --> 00:02:29,517
נשמע שהיה לכם ערב מהנה.

57
00:02:29,519 --> 00:02:30,795
כֵּן. אנחנו אוהבים לעשות

58
00:02:30,820 --> 00:02:32,753
טיפ-אין כשאנחנו בעיר חדשה.

59
00:02:32,755 --> 00:02:34,922
אוקיי, אז התייחסתי לזה והיא...

60
00:02:34,947 --> 00:02:37,013
אני מצטער. איך קוראים לך?
- ג'ניפר.

61
00:02:37,109 --> 00:02:38,352
ג'ני חותמת את זה,

62
00:02:38,377 --> 00:02:40,877
וכל מה שאתה צריך לעשות הוא
לכתוב מכתב לסוכן שלי,

63
00:02:40,934 --> 00:02:43,768
שלח את זה, וזה יתקבל
לחזור ללוס אנג'לס לפני שאעשה זאת.

64
00:02:43,977 --> 00:02:45,716
וואו. אני לא מאמין לזה.

65
00:02:45,718 --> 00:02:48,290
זה שיר נהדר, בילי. תאמין לי.

66
00:02:48,315 --> 00:02:49,671
אני מכיר אחד טוב כשאני שומע אותו.

67
00:02:49,906 --> 00:02:51,906
וכך גם ר.ג.

68
00:02:53,842 --> 00:02:55,769
וזה ישנה את חייך.

69
00:03:02,634 --> 00:03:05,319
 שלח לי אהבה כל יום 

70
00:03:05,321 --> 00:03:07,621
 ושלח אותי לדרכי 

71
00:03:07,623 --> 00:03:10,864
 תמסור אותי רק תמסור אותי 

72
00:03:10,911 --> 00:03:14,004
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

73
00:03:14,714 --> 00:03:16,401
[אוליבר]: זה אירוע חד פעמי

74
00:03:16,484 --> 00:03:18,734
ושמעתי שהוא דובר מצוין.

75
00:03:18,736 --> 00:03:22,710
וכך, לקחתי את החופש
לשריין לנו ארבעה מושבים.

76
00:03:23,234 --> 00:03:24,557
זה בהחלט יהיה חינוכי,

77
00:03:24,559 --> 00:03:26,732
ואני מאמין שהרבה כיף.

78
00:03:26,757 --> 00:03:29,652
זה לא רק שלא נשמע כיף...

79
00:03:29,714 --> 00:03:31,630
השתתפות בסמינר סוף שבוע בנושא דואר

80
00:03:31,632 --> 00:03:33,816
הוא, tsk, ההפך מ"כיף".

81
00:03:33,818 --> 00:03:35,701
אני מתאר לעצמי שיש לנו דעות שונות

82
00:03:35,703 --> 00:03:38,041
על מה שמהווה כיף, גב' מקלנרני.

83
00:03:38,127 --> 00:03:41,320
אין לי ספק שכן, מר אוטול.

84
00:03:41,404 --> 00:03:42,404
למשל,

85
00:03:42,514 --> 00:03:45,241
חשבתי ששיעורי הריקוד שלקחנו

86
00:03:45,266 --> 00:03:46,273
היו כיף.

87
00:03:46,320 --> 00:03:47,430
- עשית?
- עשיתי זאת.

88
00:03:47,455 --> 00:03:49,298
והתאכזבתי כשאתה

89
00:03:49,300 --> 00:03:50,683
הרגיש צורך לסיים אותם.

90
00:03:51,585 --> 00:03:53,235
- היית?
- הייתי.

91
00:03:53,237 --> 00:03:55,630
זה לא היה כיף.

92
00:03:56,290 --> 00:03:59,997
אבל אכזבה היא א
עובדת החיים, אני מניח.

93
00:04:00,110 --> 00:04:01,960
כיף, לעומת זאת,

94
00:04:02,064 --> 00:04:03,980
זה לא עובדת חיים,

95
00:04:04,068 --> 00:04:06,707
זה משהו שאתה רודף אחריו,

96
00:04:06,746 --> 00:04:08,815
משהו שאתה יוצר,

97
00:04:08,900 --> 00:04:10,483
לא משהו שאתה מוציא

98
00:04:10,508 --> 00:04:12,684
שבת אחה"צ טובה לחלוטין,

99
00:04:12,785 --> 00:04:14,723
מקשיב לאיזה ביגווי

100
00:04:14,725 --> 00:04:16,840
רחף על העתיד של משלוח עד הבית.

101
00:04:16,918 --> 00:04:19,813
אתה יודע, יכולת
רק אמרת שאתה עסוק.

102
00:04:19,898 --> 00:04:21,390
אבל אז מה היית לומד?

103
00:04:23,132 --> 00:04:26,018
עכשיו... מה זה כל זה?

104
00:04:26,786 --> 00:04:28,674
אנחנו מנסים לנקות את הקופסה.

105
00:04:28,820 --> 00:04:30,789
ובכן, אם רצית לערוך מכירת מוסך,

106
00:04:30,825 --> 00:04:32,889
היית צריך לבחור במוסך אחר.

107
00:04:33,294 --> 00:04:36,476
זהו פח "הפריטים הקטנים הלא מחוברים"...

108
00:04:36,501 --> 00:04:37,717
דברים שהוסרו

109
00:04:37,742 --> 00:04:38,874
מתיבות דואר ציבוריות,

110
00:04:38,942 --> 00:04:40,271
שנפלו מתוך בלתי אטום

111
00:04:40,334 --> 00:04:41,750
או חבילות עטופות בצורה גרועה.

112
00:04:41,752 --> 00:04:43,969
אין מה לעשות
לחבר אותם לכתובת,

113
00:04:43,971 --> 00:04:47,606
אז הם קיימים במצב המוזר הזה של...

114
00:04:47,608 --> 00:04:49,575
חוסר שייכות מלנכולית.

115
00:04:49,988 --> 00:04:52,053
[ריטה]: זו דרך עצובה
לומר שהם אבודים.

116
00:04:52,159 --> 00:04:53,955
זו דרך מוזרה לקרוא לזה "זבל".

117
00:04:54,182 --> 00:04:57,366
הו, תקנה 775Q מחייבת סילוק

118
00:04:57,368 --> 00:04:59,034
של כל החפצים שאינם בעלי ערך, שאינם מחוברים.

119
00:04:59,059 --> 00:05:01,754
- זה יהיה "זבל".
- תקנות הדואר נכשלו

120
00:05:01,756 --> 00:05:04,523
לצרף מועד אחרון ל
סילוק חפצים כאלה,

121
00:05:04,525 --> 00:05:05,808
ובכך מאפשר לנו מעט

122
00:05:05,810 --> 00:05:07,484
זמן נוסף לבלות עם כל אחד מהם.

123
00:05:07,509 --> 00:05:08,994
למה שתרצה לבזבז

124
00:05:08,996 --> 00:05:11,325
דקה נוספת על כל הדברים האלה?

125
00:05:11,549 --> 00:05:13,299
פעם שאלתי את השאלה הזאת,

126
00:05:13,301 --> 00:05:14,550
אבל אז מצאנו מסרק ישן,

127
00:05:14,552 --> 00:05:15,868
ורציתי לזרוק אותו,

128
00:05:15,870 --> 00:05:18,254
אבל אוליבר הבין
שזה שייך לגבר

129
00:05:18,256 --> 00:05:19,455
שהתקרח,

130
00:05:19,457 --> 00:05:21,173
וזה היה הזיכרון האחרון שלו משיערו.

131
00:05:21,198 --> 00:05:22,759
מסרק סנטימנטלי?

132
00:05:22,874 --> 00:05:24,693
הוא היה איש מתוק מאוד.

133
00:05:24,762 --> 00:05:27,329
[אוליבר נושף פנימה
ציפייה] נעשה? הממ?

134
00:05:27,331 --> 00:05:29,265
- אהמ.
- [שיין נאנח]

135
00:05:34,704 --> 00:05:37,090
איך אנחנו הולכים לספק את זה?
- ובכן...

136
00:05:37,313 --> 00:05:39,649
נתחיל במילים שכתובות עליו...

137
00:05:39,844 --> 00:05:42,294
"ר ג'יי, שחק את זה עכשיו!

138
00:05:42,296 --> 00:05:44,601
"זה להיט. הבחור הזה כוכב.

139
00:05:44,683 --> 00:05:46,650
תאמין לי. L.H."

140
00:05:46,683 --> 00:05:47,898
אין הרבה מה להמשיך.

141
00:05:47,962 --> 00:05:49,529
ובכן, לא מבחוץ, לא.

142
00:05:49,562 --> 00:05:51,362
[לחץ, וואו]

143
00:05:58,011 --> 00:05:59,345
[]

144
00:05:59,956 --> 00:06:01,647
[בילי]:  תגיד לי שיש סיבה 

145
00:06:01,649 --> 00:06:04,203
 החיים יכולים להיות כל כך קשים 

146
00:06:05,451 --> 00:06:10,687
 אולי יש "למה"
על כל הצער 

147
00:06:10,829 --> 00:06:13,372
 לפעמים אני יכול להשאיר מאחור 

148
00:06:13,397 --> 00:06:15,614
 הימים ששברו את רוחי 

149
00:06:15,880 --> 00:06:17,546
 כשאני אומר לעצמי

150
00:06:17,548 --> 00:06:21,701
אתה מחכה שם מחר. 

151
00:06:22,453 --> 00:06:25,971
 אתה לא יודע אתה לא יודע 

152
00:06:27,317 --> 00:06:29,117
 אני מתעורר כל בוקר 

153
00:06:29,393 --> 00:06:33,796
 כי אתה מאמין בי 

154
00:06:33,798 --> 00:06:34,830
[לחיצה על סטריאו כבויה]

155
00:06:34,832 --> 00:06:36,765
היי, הקשבנו לזה.

156
00:06:36,767 --> 00:06:38,340
גב' מקינרני, אותם כללים חלים

157
00:06:38,371 --> 00:06:40,351
להקלטה כפי שהיו עושים למכתב...

158
00:06:40,376 --> 00:06:42,393
אנחנו רק קוראים, או מקשיבים,
ככל שצריך.

159
00:06:42,566 --> 00:06:45,643
אה, ושמעת מספיק כדי
לפצח את התיק, אז, בלש?

160
00:06:45,668 --> 00:06:47,251
מספיק לדעת מאיפה להתחיל.

161
00:06:47,276 --> 00:06:49,619
נורמן? מה המחשבות שלך?

162
00:06:49,773 --> 00:06:51,885
ובכן, זה נשמע כמו הקלטת אודישן,

163
00:06:51,911 --> 00:06:54,083
מוקלט בצורה מקצועית,
אבל לא מיוצר בהרחבה.

164
00:06:54,085 --> 00:06:56,352
לא זיהיתי את
זמר, וגם לא השיר.

165
00:06:56,354 --> 00:06:57,953
לפחות יש דבר אחד

166
00:06:57,955 --> 00:06:59,321
אנחנו יודעים בוודאות, נכון?

167
00:06:59,323 --> 00:07:01,590
כֵּן. כֵּן. זה בטוח.

168
00:07:01,592 --> 00:07:04,977
כותב השירים היה מאוהב.

169
00:07:06,785 --> 00:07:08,330
- אהבה?
- [ריטה]: אה, כן.

170
00:07:08,332 --> 00:07:09,999
עמוק... עמוק...

171
00:07:10,001 --> 00:07:11,750
שלא נאמר, נכזב,

172
00:07:11,752 --> 00:07:13,858
"אני לא יכול להגיד לך בפרצוף שלך,

173
00:07:13,883 --> 00:07:15,654
"אז אני מקווה, יום אחד, לאחר האזנה

174
00:07:15,656 --> 00:07:18,403
<i>לשיר הזה, אתה פשוט
להבין את זה!" סוג של אהבה.</i>

175
00:07:19,076 --> 00:07:20,252
[שיין פולט]: כן!

176
00:07:20,312 --> 00:07:23,181
[כלאחר יד]: התכוונתי
להגיד משהו כזה.

177
00:07:24,144 --> 00:07:26,394
גם אם זה נכון, זה כמעט לא עוזר לנו.

178
00:07:26,396 --> 00:07:29,197
מישהו שם צריך לשמוע את השיר הזה.

179
00:07:29,199 --> 00:07:30,715
מלבד ר.ג.

180
00:07:30,717 --> 00:07:32,999
אין לנו כוונה
מוותרת, גב' מקינרני.

181
00:07:33,068 --> 00:07:34,672
אנחנו, נורמן?
הו, לא.

182
00:07:35,405 --> 00:07:36,788
נורמן...

183
00:07:37,767 --> 00:07:40,192
אני חושב שהגיע הזמן שגב' מקינרני תכיר את סרג'?

184
00:07:40,277 --> 00:07:41,292
[ריטה מתנשפת]

185
00:07:42,006 --> 00:07:43,011
סרג'?

186
00:07:43,013 --> 00:07:44,479
"סרג'?"

187
00:07:44,481 --> 00:07:45,913
הוא הנשק הסודי שלנו.

188
00:07:46,033 --> 00:07:47,749
[ריטה]: הוא "מלך המשכון".

189
00:07:47,751 --> 00:07:49,801
אני אשאיר את זה לך.

190
00:07:49,803 --> 00:07:51,502
אני יוצא לישיבה מחלקה.

191
00:07:51,504 --> 00:07:52,532
אוי.

192
00:07:52,873 --> 00:07:54,606
תהנה!

193
00:07:56,825 --> 00:07:59,344
[מסור חשמלי שואג]

194
00:08:01,297 --> 00:08:03,948
אז סרז' הוא חבר שלך?

195
00:08:04,531 --> 00:08:05,783
בן דוד שלי.

196
00:08:05,785 --> 00:08:07,885
[הכופרים ראו] סרג'?

197
00:08:07,887 --> 00:08:09,304
[]

198
00:08:09,528 --> 00:08:11,494
סרז' אומר בן 50.

199
00:08:11,519 --> 00:08:13,120
קח את זה או תעזוב את זה.

200
00:08:13,715 --> 00:08:15,715
אז, סרג', מה אתה חושב?

201
00:08:19,270 --> 00:08:20,453
הא!

202
00:08:20,455 --> 00:08:22,239
ובכן, אה, סרג' אומר

203
00:08:22,241 --> 00:08:24,947
שיש לכל אולפן הקלטות
חתימה אקוסטית ייחודית משלו,

204
00:08:25,001 --> 00:08:27,610
ואנחנו יכולים לקחת את זה לאקוסטי
מהנדס להדפסת קול.

205
00:08:27,684 --> 00:08:29,512
ובכן, יש ניצול טוב של הזמן שלנו.

206
00:08:29,604 --> 00:08:33,339
כל סיכוי שסרג' יכול
לעזור לנו עם האמן?

207
00:08:33,435 --> 00:08:35,852
[]

208
00:08:37,710 --> 00:08:40,173
סרז' לא מזהה את הזמר,

209
00:08:40,175 --> 00:08:41,675
אבל הקול שר בגיבוי

210
00:08:41,677 --> 00:08:43,960
שייך לזמר הראשי
של להקה די מפורסמת.

211
00:08:43,962 --> 00:08:47,130
קוראים לה לינדה הוקינס.
לינדה הוקינס?

212
00:08:47,554 --> 00:08:48,916
תודה לך, סרג'.

213
00:08:49,218 --> 00:08:50,834
אני, אה...

214
00:08:50,836 --> 00:08:53,381
לאחרונה עברה חיטוי בדירה שלי.

215
00:08:54,855 --> 00:08:57,157
אני חושב שהוא מחבב אותך.

216
00:08:57,531 --> 00:08:59,115
[צחקק מאולץ]

217
00:08:59,711 --> 00:09:01,595
[תריס המצלמה מצטלם]

218
00:09:01,597 --> 00:09:03,046
אממ...

219
00:09:03,048 --> 00:09:06,049
[]

220
00:09:06,051 --> 00:09:08,034
[מצחקק] נהדר.

221
00:09:08,036 --> 00:09:09,469
שָׁם. החזק את זה.

222
00:09:09,471 --> 00:09:11,087
מְצוּיָן.

223
00:09:11,957 --> 00:09:13,577
כֵּן! נֶהְדָר!

224
00:09:13,629 --> 00:09:15,437
אוקיי, עכשיו בוא נתפוס אותך
על ידי הצינור הפנאומטי.

225
00:09:15,490 --> 00:09:16,938
בסדר, מעולה.

226
00:09:17,004 --> 00:09:18,520
הו! [צוחק]

227
00:09:18,797 --> 00:09:20,347
אוי, בחיי!

228
00:09:20,811 --> 00:09:22,269
אתה יודע, זה פשוט קצת מוזר

229
00:09:22,294 --> 00:09:24,468
לעשות את זה בלי ראש המדור שלי.

230
00:09:24,870 --> 00:09:26,944
הוא אף פעם לא אמר שאתה בא.

231
00:09:26,975 --> 00:09:28,588
אה, טוב, אני מקבל את סיעור המוחות האלה

232
00:09:28,590 --> 00:09:29,756
ופשוט ללכת עם הזרם.

233
00:09:29,758 --> 00:09:31,702
לפעמים, זה זורם
לפני שמישהו אחר יודע.

234
00:09:31,778 --> 00:09:32,954
עשית את זה בכוונה?

235
00:09:33,056 --> 00:09:34,689
- מה?
- החלק המחורז.

236
00:09:34,905 --> 00:09:36,613
הו! הא! [צוחק]

237
00:09:36,615 --> 00:09:39,082
אז הייתה לך הרבה תחרות

238
00:09:39,084 --> 00:09:40,981
לתחרות מיס משלוחים מיוחדים?

239
00:09:41,035 --> 00:09:43,290
ובכן, זה לא היה המון, אבל
אני עדיין לא מאמין שניצחתי.

240
00:09:43,447 --> 00:09:45,533
אוי, אלוהים. גם אני עושה את זה.

241
00:09:45,579 --> 00:09:47,065
- [שניהם צוחקים]
- וואו!

242
00:09:47,993 --> 00:09:49,891
ממש לא חשבתי
היה לי הרבה סיכוי,

243
00:09:49,977 --> 00:09:52,395
אבל קיבלתי הרבה
אימון מ-שיין.

244
00:09:52,397 --> 00:09:53,805
היא הגברת הטכנולוגית החדשה מ...

245
00:09:53,830 --> 00:09:54,860
- מוושינגטון?
- כן!

246
00:09:54,899 --> 00:09:56,449
שיין מקינרני?
- כן!

247
00:09:56,451 --> 00:09:58,134
[מתנשף]

248
00:09:58,136 --> 00:09:59,386
בקי!

249
00:09:59,388 --> 00:10:01,137
- "שייני"!
- [שניהם צווחים]: הו!

250
00:10:01,139 --> 00:10:03,306
בקי! אני לא מאמין!

251
00:10:03,308 --> 00:10:04,724
אני לא מאמין בזה!

252
00:10:04,726 --> 00:10:06,660
- הו! תראה אותך!
- הו, אתה נראה כל כך יפה!

253
00:10:06,662 --> 00:10:08,328
- גם אתה!
- קולורדו עשתה לך פלאים!

254
00:10:08,330 --> 00:10:09,796
הו! מה אתה...

255
00:10:09,798 --> 00:10:11,414
אני הולך להיות כאן לכמה שבועות!

256
00:10:11,416 --> 00:10:13,099
[קשקוש נרגש נמשך]

257
00:10:13,101 --> 00:10:14,684
"שייני"?

258
00:10:14,686 --> 00:10:17,921
היא מארה"ב בוושינגטון די.סי.

259
00:10:18,762 --> 00:10:20,757
לא ידעתי שיש לשיין חברים.

260
00:10:20,759 --> 00:10:23,565
אה, כן, היא מאוד מתוחכמת.

261
00:10:23,655 --> 00:10:26,206
[צווחה נרגשת]

262
00:10:26,240 --> 00:10:28,073
הו! כמה זמן עבר?

263
00:10:28,098 --> 00:10:29,188
ארוך מדי.

264
00:10:29,301 --> 00:10:31,517
הו, יותר מדי זמן. בְּהֶחלֵט.

265
00:10:31,895 --> 00:10:32,945
מה היא עושה כאן?

266
00:10:33,322 --> 00:10:34,904
היא, אממ...הה!

267
00:10:34,906 --> 00:10:36,999
היא מצלמת את התמונה שלי
עבור מגזין "דואר חודשי".

268
00:10:37,024 --> 00:10:39,491
הלוואי וידעתי. אני הייתי
התלבש קצת יותר.

269
00:10:39,532 --> 00:10:41,861
הו, אל תדאג
זה. אני חושב שאתה נראה...

270
00:10:42,366 --> 00:10:44,532
אממ, יש לי על מה להסתכל.

271
00:10:44,581 --> 00:10:45,600
בְּסֵדֶר.

272
00:10:45,625 --> 00:10:46,788
[רבקה]: מה זה?

273
00:10:46,813 --> 00:10:48,079
[שיין]: נורמן הכין את זה בשבילי,

274
00:10:48,104 --> 00:10:50,154
כדי שאוכל לגלגל אותו במקום.

275
00:10:50,241 --> 00:10:52,074
סוג של סטימפאנק על גלגלים.

276
00:10:52,107 --> 00:10:54,274
[צוחק] מרשים מאוד, נורמן!

277
00:10:54,849 --> 00:10:57,043
אה, תודה לך... גברתי.

278
00:10:57,161 --> 00:10:59,761
"גְבִירתִי." אוי! עכשיו אני "גברת".

279
00:10:59,825 --> 00:11:00,858
אז מתי זה קרה?

280
00:11:01,033 --> 00:11:02,615
כחודש אחרי שעזבת.

281
00:11:02,664 --> 00:11:03,768
הם קראו לי להיכנס,

282
00:11:03,793 --> 00:11:05,965
נתן לי כותרת חדשה,
וכל מיני כוח.

283
00:11:06,056 --> 00:11:07,544
אה. מה הם חשבו?

284
00:11:07,569 --> 00:11:09,936
אני עף מסביב, עושה הכל
לדעתי ישתפר...

285
00:11:10,042 --> 00:11:11,330
אה, איך הם אמרו את זה?

286
00:11:11,355 --> 00:11:12,939
"מודעות, רצון טוב,

287
00:11:12,986 --> 00:11:15,765
והסתמכות מוגברת על
עבודת הדואר".

288
00:11:15,809 --> 00:11:17,733
תמיד ידעתי שתקבל את עבודת החלומות שלך.

289
00:11:17,788 --> 00:11:19,098
ואתה... רגע.

290
00:11:19,161 --> 00:11:21,169
חשבתי שהעבירו אותך
לכוון פעולות קו?

291
00:11:21,210 --> 00:11:22,262
זה סיפור ארוך.

292
00:11:22,321 --> 00:11:25,069
וזו הסיבה שהם המציאו
ארוחת צהריים, שייני. מה שלום 11:30?

293
00:11:25,166 --> 00:11:26,749
מוּשׁלָם! הו! אני לא יכול לחכות

294
00:11:26,774 --> 00:11:28,574
לשמוע הכל על D.C.!

295
00:11:28,694 --> 00:11:30,371
וכולם?

296
00:11:30,579 --> 00:11:32,295
[שיין]: אממ... אהממ.

297
00:11:32,297 --> 00:11:33,963
אני אלווה אותך החוצה.

298
00:11:33,965 --> 00:11:35,965
בְּסֵדֶר.

299
00:11:38,438 --> 00:11:39,540
תודה לך.

300
00:11:39,986 --> 00:11:41,319
[אנחות]

301
00:11:43,437 --> 00:11:45,071
לעולם לא יכולתי לקרוא לה "שייני".

302
00:11:45,394 --> 00:11:47,068
לעולם לא יכולתי לקרוא לך "נורם".

303
00:11:47,902 --> 00:11:49,746
לעולם לא יכולתי לקרוא לך "ריטס".

304
00:11:50,194 --> 00:11:52,061
לא היה אכפת לי.

305
00:11:52,133 --> 00:11:53,139
הממ?

306
00:11:54,835 --> 00:11:55,936
אז...

307
00:11:55,961 --> 00:11:58,628
זה היה החבר הכי טוב שלי
מרגע שעבדתי ב-D.C.

308
00:11:59,070 --> 00:12:00,536
היא כמו אחות גדולה.

309
00:12:00,561 --> 00:12:02,215
היא הכירה אותך ממש טוב.

310
00:12:02,240 --> 00:12:05,161
אה, כן. עברנו
מלחמות הדואר ביחד.

311
00:12:05,230 --> 00:12:07,394
איפה אוליבר? רציתי להציג אותו.

312
00:12:07,419 --> 00:12:09,769
אה, טוב, הוא נכנס אחרי
ישיבת מחלקה, אבל אז הוא עזב.

313
00:12:09,794 --> 00:12:11,273
הוא אמר שהוא צריך זמן לחשוב.

314
00:12:11,362 --> 00:12:12,945
איכס. זה לא יכול להיות טוב.

315
00:12:13,221 --> 00:12:15,271
בסדר, ובכן, בוא נמשיך

316
00:12:15,273 --> 00:12:17,440
עם "L. H.," מי חייב להיות...

317
00:12:18,247 --> 00:12:19,576
לינדה הוקינס.

318
00:12:20,399 --> 00:12:23,392
כן, אני זוכר את הבחור הזה. מתוק אמיתי.

319
00:12:23,456 --> 00:12:25,306
בנאדם, האם הוא היה מוכשר!

320
00:12:25,434 --> 00:12:27,984
הוא היה אמור לשלוח
השיר הזה לסוכן שלי,

321
00:12:27,986 --> 00:12:29,647
אבל מניח שזה הלך לאיבוד בדואר.

322
00:12:29,831 --> 00:12:31,614
כן, טוב, אנחנו מנסים
להחזיר לו.

323
00:12:31,725 --> 00:12:32,918
אנחנו רק צריכים את השם שלו.

324
00:12:32,969 --> 00:12:34,101
<i>הו, וואו.</i>

325
00:12:34,126 --> 00:12:35,407
<i>זה היה לפני כשנה.</i>

326
00:12:35,432 --> 00:12:36,657
<i>פגשתי אותו רק פעם אחת.</i>

327
00:12:36,945 --> 00:12:39,229
<i>אבל אולפן ההקלטות
היה רק כמה רחובות</i>

328
00:12:39,231 --> 00:12:41,965
<i>הרחק מאצטדיון מייל היי.</i>

329
00:12:41,967 --> 00:12:43,383
<i>מה זה היה? משהו "עמוק"...</i>

330
00:12:43,385 --> 00:12:44,734
<i>"סאונד רוק עמוק!"</i>

331
00:12:44,736 --> 00:12:46,492
נהדר.
- אז, ניפגש איתך

332
00:12:46,517 --> 00:12:48,104
במאה החדשה, נכון?

333
00:12:48,106 --> 00:12:49,989
קנינו את כל הקומה השישית.

334
00:12:49,991 --> 00:12:51,374
<i>כן, אם תמצא אותו,</i>

335
00:12:51,376 --> 00:12:53,503
<i>ספר לו את השיר הזה
עדיין יכול להיות להיט גדול.</i>

336
00:12:53,555 --> 00:12:54,555
נסיעה נחמדה!

337
00:12:54,679 --> 00:12:56,646
<i>ותשאל אותו מה קרה.</i>

338
00:12:56,648 --> 00:12:58,114
<i>[שיין]: ובכן, למה אתה מתכוון?</i>

339
00:12:58,116 --> 00:13:00,082
<i>[לינדה]: ובכן, הוא היה
אמור לבוא למסיבה</i>

340
00:13:00,129 --> 00:13:01,828
<i>איתנו באותו לילה, והוא מעולם לא הופיע.</i>

341
00:13:03,678 --> 00:13:04,960
<i>כנראה הייתה חברה</i>

342
00:13:05,056 --> 00:13:06,677
<i>מי לא רצה שהוא יחגוג איתנו.</i>

343
00:13:06,702 --> 00:13:08,146
מה גורם לך להגיד את זה?

344
00:13:08,171 --> 00:13:10,776
אף אחד לא כותב שיר
ככה על אף אחד.

345
00:13:13,681 --> 00:13:16,466
בְּסֵדֶר. אתם יכולים להתמודד עם זה, נכון?

346
00:13:16,468 --> 00:13:18,134
צליל רוק עמוק.

347
00:13:18,136 --> 00:13:20,403
הנה הכתובת.

348
00:13:20,405 --> 00:13:23,257
הנה רשימה של שאלות
בטח היית שואל בכל מקרה.

349
00:13:24,738 --> 00:13:26,963
אממ, אני-לא הייתי שואל את זה.

350
00:13:26,990 --> 00:13:29,539
- מדובר בחברות.
אני יודע את זה, נורמן.

351
00:13:29,650 --> 00:13:31,683
זו הסיבה שריטה הולכת איתך.

352
00:13:32,484 --> 00:13:34,182
אני יוצא לארוחת צהריים.

353
00:13:34,452 --> 00:13:36,753
[]

354
00:13:43,809 --> 00:13:45,735
שמעתי שחיפשת את המנהל?

355
00:13:46,472 --> 00:13:47,855
אני ג'ניפר בקר.

356
00:13:47,880 --> 00:13:49,029
אה. גב' בקר,

357
00:13:49,054 --> 00:13:50,887
אנחנו מארצות הברית, אה...

358
00:13:51,167 --> 00:13:52,550
שירות הדואר.

359
00:13:53,186 --> 00:13:55,236
[צחקוק מביך]

360
00:13:56,420 --> 00:13:58,688
ואנחנו חושבים שזה
פריט לא מחובר עלול

361
00:13:58,713 --> 00:14:00,166
יש קשר לסטודיו שלך.

362
00:14:00,191 --> 00:14:01,357
מאיפה השגת את זה?

363
00:14:01,382 --> 00:14:03,517
אה, זה כנראה נפל ממעטפה

364
00:14:03,542 --> 00:14:04,791
שנחתם בצורה לא נכונה.

365
00:14:04,816 --> 00:14:07,282
לא. לא, זה לא יכול היה לקרות.

366
00:14:07,284 --> 00:14:09,033
הדבר הזה היה אומר הכל עבור בילי.

367
00:14:09,035 --> 00:14:10,218
הוא היה חותם את זה, בוודאות.

368
00:14:10,243 --> 00:14:11,663
- בילי?
כן, הוא עבד

369
00:14:11,721 --> 00:14:13,955
כאן במשרה חלקית עבורנו, לזמן מה.

370
00:14:13,957 --> 00:14:16,107
זה היה השיר שלו בדיסק.

371
00:14:16,109 --> 00:14:17,703
הנחתי בעצמי את הבולים על המעטפה,

372
00:14:17,728 --> 00:14:19,511
והוא התכוון לשלוח את זה בדואר.

373
00:14:19,829 --> 00:14:21,959
אבל זה אף פעם לא הגיע לאן
זה היה אמור ללכת?

374
00:14:21,984 --> 00:14:23,033
לא.

375
00:14:24,077 --> 00:14:27,262
תוכל לספר לנו את שמו המלא של בילי

376
00:14:27,320 --> 00:14:28,965
והכתובת הידועה האחרונה שלו?

377
00:14:28,990 --> 00:14:31,642
הוא אמר שזה האחרון שלו
לשם היו יותר מדי הברות

378
00:14:31,667 --> 00:14:33,279
להישמע כמו כותב שירים מצליח,

379
00:14:33,304 --> 00:14:34,420
אז הוא השתמש בשם האמצעי שלו

380
00:14:34,511 --> 00:14:36,644
והוא קרא לעצמו "בילי ג'יימס",

381
00:14:36,646 --> 00:14:38,830
והוא עבד כאן
החלפה לזמן סטודיו.

382
00:14:38,832 --> 00:14:41,499
מעולם לא היינו צריכים כתובת
לשלוח לו תלוש משכורת.

383
00:14:41,501 --> 00:14:43,611
מה שמקשה עלינו למצוא אותו.

384
00:14:43,636 --> 00:14:46,937
ובכן... כשהמצב נהיה קשה יותר...

385
00:14:47,607 --> 00:14:50,241
סוחטים את הלימונים למיץ.

386
00:14:51,472 --> 00:14:52,740
אני מצטער.

387
00:14:52,765 --> 00:14:54,776
זה רק הלילה הזה
בילי התכוון לשלוח את זה בדואר,

388
00:14:54,801 --> 00:14:57,051
הוא יצא מהדלת ולא חזר.

389
00:14:59,594 --> 00:15:01,895
ובכן, הוא עשה זאת לשנייה.

390
00:15:03,839 --> 00:15:06,140
[]

391
00:15:10,817 --> 00:15:12,711
אתה מאמין שזה קרה עכשיו?

392
00:15:12,759 --> 00:15:15,750
לינדה הוקינס הייתה זמרת הגיבוי שלי!

393
00:15:15,752 --> 00:15:17,902
זה היה לילה די מדהים.

394
00:15:17,904 --> 00:15:20,271
כֵּן! ובכן, שכחתי להרחיק את דייזי.

395
00:15:20,273 --> 00:15:21,947
אה. אממ, כבר עשיתי את זה.

396
00:15:22,013 --> 00:15:23,179
אה. תוֹדָה.

397
00:15:23,838 --> 00:15:25,270
סליחה שזה נהיה כל כך מטורף הלילה.

398
00:15:25,295 --> 00:15:27,345
היי, ברוכים הבאים לעסקי המוזיקה.

399
00:15:27,347 --> 00:15:31,149
כֵּן. כמעט התייאשתי,
ואז לינדה נכנסת...

400
00:15:31,151 --> 00:15:32,729
כן. ככה זה קורה.

401
00:15:32,765 --> 00:15:34,686
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה
תקבל את ההפסקה שלך.

402
00:15:35,472 --> 00:15:36,537
אבל אם אתה טוב,

403
00:15:36,539 --> 00:15:38,765
ואתה מסתובב שם, אז זה יכול לקרות.

404
00:15:39,726 --> 00:15:42,175
ואז אתה צריך לקחת את זה, ו...

405
00:15:42,529 --> 00:15:46,581
אתה יודע, אתה חייב לשלוח את המעטפה,

406
00:15:46,583 --> 00:15:49,052
אתה חייב ללכת למסיבה,

407
00:15:49,236 --> 00:15:51,226
תשחט את האנשים הנכונים...

408
00:15:52,856 --> 00:15:54,872
אתה חושב שאני מספיק טוב?

409
00:15:55,457 --> 00:15:56,925
אני כן.

410
00:15:57,294 --> 00:15:59,644
אהבתי כל שיר שכתבת.

411
00:16:01,563 --> 00:16:03,265
אז איזה מהם הקלטת איתה?

412
00:16:03,290 --> 00:16:04,499
אה, חדש.

413
00:16:04,524 --> 00:16:06,447
עוד לא שמעת את זה.
הייתי משחק את זה בשבילך...

414
00:16:06,472 --> 00:16:07,888
- אבל עכשיו זה לא...
אני מבין.

415
00:16:08,204 --> 00:16:09,287
[מצחקק]

416
00:16:09,289 --> 00:16:10,755
עדיף שתלך למסיבה שלך.

417
00:16:10,757 --> 00:16:12,557
אני בטוח שהם מגישים אוכל טוב יותר

418
00:16:12,559 --> 00:16:15,326
מאשר אטריות קרות מביתן סצ'ואן.

419
00:16:18,280 --> 00:16:19,497
בְּסֵדֶר.

420
00:16:19,499 --> 00:16:21,834
ובכן, אני אראה אותך מחר.

421
00:16:22,385 --> 00:16:24,152
זה כבר מחר.

422
00:16:25,275 --> 00:16:26,437
כן, זה כן.

423
00:16:26,439 --> 00:16:28,606
[]

424
00:16:30,542 --> 00:16:32,171
זאת הייתה הפעם האחרונה שראית אותו?

425
00:16:32,196 --> 00:16:33,495
16 במרץ.

426
00:16:33,922 --> 00:16:36,005
הוא עזב, ומעולם לא שמענו ממנו שוב,

427
00:16:36,030 --> 00:16:37,747
ולא הייתה דרך לאתר אותו.

428
00:16:38,118 --> 00:16:40,184
יש לנו את הדרכים שלנו.

429
00:16:40,186 --> 00:16:43,127
אז אין כתובת?

430
00:16:43,340 --> 00:16:44,939
מוזיקאים רעבים

431
00:16:44,941 --> 00:16:46,799
לבזבז הרבה זמן על
הספות של החברים שלהם.

432
00:16:46,964 --> 00:16:49,506
הוא דיבר על להישאר
עם אחותו לפעמים,

433
00:16:49,647 --> 00:16:50,846
אבל השכנים שלה התלוננו

434
00:16:50,871 --> 00:16:52,055
על האופנוע שלו חזק מדי.

435
00:16:52,080 --> 00:16:53,990
אני... מעולם לא ידעתי את שמה.

436
00:16:54,084 --> 00:16:55,584
איזה סוג אופנוע זה היה?

437
00:16:55,719 --> 00:16:56,884
זה היה אופניים ישנים יותר.

438
00:16:56,886 --> 00:16:58,436
הוא אמר שזה הדבר היחיד שבבעלותו

439
00:16:58,438 --> 00:17:00,675
זה היה שווה הכל
כי זה היה וינטג'.

440
00:17:00,700 --> 00:17:02,164
הוא אהב את הדבר הזה.

441
00:17:03,209 --> 00:17:04,537
זה...

442
00:17:05,786 --> 00:17:07,453
וזה.

443
00:17:07,847 --> 00:17:08,980
וואו.

444
00:17:08,982 --> 00:17:10,782
גיבסון J45 52'. זה היה שלו?

445
00:17:10,784 --> 00:17:12,116
הוא קרא לזה "דייזי".

446
00:17:12,118 --> 00:17:14,105
למעשה לעולם אל תוריד את זה.

447
00:17:14,130 --> 00:17:16,625
משום מה, הוא החליט
הוא יכול לחיות בלעדיו.

448
00:17:17,974 --> 00:17:20,428
אני מניח שהמסיבה הזו עם לינדה מעולם לא הסתיימה.

449
00:17:20,504 --> 00:17:23,799
אה, אבל, אממ, לינדה הוקינס אמרה לנו

450
00:17:23,830 --> 00:17:25,797
שבילי מעולם לא הגיע למסיבה.

451
00:17:25,799 --> 00:17:28,533
[]

452
00:17:30,564 --> 00:17:32,183
כשהם אמרו שאני נוסע לדנבר,

453
00:17:32,208 --> 00:17:34,291
קיוויתי שיהיה לי מזל
מספיק כדי להיתקל בך.

454
00:17:34,326 --> 00:17:36,029
אבל משרד האותיות המתות?

455
00:17:36,486 --> 00:17:38,506
אני יודע. זה מטורף.

456
00:17:38,845 --> 00:17:39,894
אבל, אממ...

457
00:17:39,896 --> 00:17:41,583
זו הייתה תאונה מוחלטת,

458
00:17:41,615 --> 00:17:43,733
ובאמת, זה...

459
00:17:43,758 --> 00:17:44,925
זה בעצם בסדר.

460
00:17:44,950 --> 00:17:46,218
- באמת?
- מממממ.

461
00:17:46,252 --> 00:17:48,720
ריטה ההוא וזה... בחור נורמן מצחיק?

462
00:17:48,722 --> 00:17:50,354
כלומר, הם, כאילו,
מממד אחר.

463
00:17:50,356 --> 00:17:52,073
לְהַפְסִיק. [צוחק]

464
00:17:52,075 --> 00:17:53,608
חכה עד שאספר לך על אוליבר.

465
00:17:54,526 --> 00:17:55,797
ממ-הממ.

466
00:17:58,991 --> 00:18:01,126
[]

467
00:18:04,737 --> 00:18:06,337
[נשיפות]

468
00:18:06,339 --> 00:18:07,371
זה נקי.

469
00:18:07,373 --> 00:18:08,979
אמרתי לך שאני שומר את זה מלוטש.

470
00:18:09,004 --> 00:18:10,870
נורמן מאוד יסודי.

471
00:18:11,444 --> 00:18:13,361
לא חשבת שכן
מוזר שמוזיקאי

472
00:18:13,363 --> 00:18:16,007
ישאיר את הגיטרה שלו כאן
ואז לא לחזור לעולם?

473
00:18:16,032 --> 00:18:17,698
דברים נשארים כאן כל הזמן.

474
00:18:17,723 --> 00:18:19,106
אז אף פעם לא הלכת לחפש אותו?

475
00:18:19,302 --> 00:18:20,435
לֹא.

476
00:18:21,040 --> 00:18:23,020
פשוט חשבתי שבילי הוא מוזיקאי אחר

477
00:18:23,060 --> 00:18:24,896
שבא והלך, כאילו
כל השאר.

478
00:18:24,921 --> 00:18:26,587
זה כל כך עצוב.

479
00:18:26,634 --> 00:18:28,734
תאר לעצמך שאתה מחכה כל הזמן הזה כדי לשמוע בחזרה

480
00:18:28,759 --> 00:18:30,976
וחושב שהמוזיקה שלו נדחתה.

481
00:18:31,314 --> 00:18:32,931
קשה לנחש מה בילי חושב.

482
00:18:32,956 --> 00:18:35,084
או אם הוא בכלל חושב על זה.

483
00:18:35,785 --> 00:18:38,773
אממ... היי, אתה יכול לספק את השמות

484
00:18:38,820 --> 00:18:42,557
של מישהו אחר שעבד עם בילי?

485
00:18:42,559 --> 00:18:43,624
אממ...

486
00:18:43,649 --> 00:18:46,344
עמיתים לעבודה... זה יהיה
אתה... מוזיקאים שהוא עבד עבורם,

487
00:18:46,346 --> 00:18:49,831
אנשי קשר מ, אה, יומני הפעלה ישנים,

488
00:18:49,833 --> 00:18:51,032
וכו'... וכו'.

489
00:18:51,034 --> 00:18:53,584
ילד... אתם בטוח לוקחים את זה ברצינות.

490
00:18:53,586 --> 00:18:55,169
זה... זה רק דיסק.

491
00:18:55,171 --> 00:18:57,636
כלומר, הוא כנראה
הקליט את זה שוב איפשהו.

492
00:18:57,698 --> 00:18:59,948
ובכן, אנחנו לוקחים את העבודה שלנו
ברצינות רבה כי...

493
00:19:00,193 --> 00:19:02,193
זו עבודה רצינית,

494
00:19:02,195 --> 00:19:03,588
וזה שלנו.

495
00:19:04,604 --> 00:19:06,135
האם אוכל לענות על שאלות נוספות?

496
00:19:06,160 --> 00:19:07,693
תן לי לבדוק.

497
00:19:08,551 --> 00:19:09,640
אה.

498
00:19:10,103 --> 00:19:11,435
אה...

499
00:19:11,437 --> 00:19:12,870
הייתה לו חברה?

500
00:19:12,872 --> 00:19:13,988
לא.

501
00:19:13,990 --> 00:19:15,951
לא שהוא הזכיר.

502
00:19:16,012 --> 00:19:17,215
אוי, זה חבל.

503
00:19:17,240 --> 00:19:20,595
קיווינו שהוא כתב את
שיר למישהו שהוא התאהב בו.

504
00:19:20,597 --> 00:19:22,513
אף פעם לא שמעתי את השיר הזה.

505
00:19:22,515 --> 00:19:24,897
- האם אוכל להקשיב לזה?
אני מצטער. אנחנו לא יכולים.

506
00:19:25,835 --> 00:19:27,919
ובכן, תוכל לומר לי... האם זה...

507
00:19:28,697 --> 00:19:30,221
יפה?

508
00:19:30,223 --> 00:19:32,982
- ממ, אני לא בטוח.
- זה היה כל כך יפה.

509
00:19:33,352 --> 00:19:37,187
למי שהוא כתב את זה,
הוא אהב אותה מאוד.

510
00:19:42,432 --> 00:19:45,833
והוא מאוד חכם, ללא ספק משכיל,

511
00:19:45,833 --> 00:19:47,486
ו, אממ... תודה.

512
00:19:47,588 --> 00:19:49,671
ו... [נאנח] אני לא יודע.

513
00:19:49,673 --> 00:19:51,523
סוג של מקסים

514
00:19:51,525 --> 00:19:53,525
בצורה מיושנת.

515
00:19:53,527 --> 00:19:55,410
יש לו את חוש ההומור הכי מוזר.

516
00:19:55,412 --> 00:19:56,786
תגרד את זה.

517
00:19:56,855 --> 00:19:58,988
אני אפילו לא בטוח שיש לו
חוש הומור. [צוחק]

518
00:19:59,076 --> 00:20:00,442
זה יותר...

519
00:20:00,467 --> 00:20:02,864
יותר תחושה של אירוניה, באמת.

520
00:20:03,090 --> 00:20:06,201
הוא הולך לכנסייה ושר במקהלה.

521
00:20:06,373 --> 00:20:08,657
הוא מאוד נדיב והוגן ו...

522
00:20:08,659 --> 00:20:10,425
הוא עקשן.

523
00:20:10,427 --> 00:20:13,562
[גניחות] הו, אלוהים! הוא כל כך עקשן, בקי.

524
00:20:13,564 --> 00:20:16,481
הוא מדבר כמו שהוא מצפה שנהיה...

525
00:20:16,483 --> 00:20:18,567
יותר טוב, איכשהו.

526
00:20:19,107 --> 00:20:20,252
ו...

527
00:20:20,254 --> 00:20:21,386
זהו.

528
00:20:21,388 --> 00:20:22,744
אה, והוא אוהב מילים.

529
00:20:22,769 --> 00:20:23,901
והוא נשוי.

530
00:20:24,191 --> 00:20:25,272
איך ידעת?

531
00:20:25,297 --> 00:20:26,946
הוא היה בישיבת המחלקה.

532
00:20:27,009 --> 00:20:28,338
הוא היה היחיד בחליפה.

533
00:20:28,427 --> 00:20:30,175
והייתה לו טבעת על אצבע שמאל.

534
00:20:30,204 --> 00:20:33,004
כן, אבל, אה, אשתו
השאירו אותו עומד לבד

535
00:20:33,233 --> 00:20:35,100
מול תערוכת הפוני אקספרס

536
00:20:35,102 --> 00:20:36,970
במוזיאון הדואר הלאומי,

537
00:20:37,049 --> 00:20:38,638
עבר לפריז, ו...

538
00:20:38,699 --> 00:20:40,603
לא שלח כתובת להעברה.

539
00:20:40,666 --> 00:20:43,008
אז הוא נשוי למישהו בפריז.

540
00:20:43,010 --> 00:20:45,610
שייני. שייני...

541
00:20:45,612 --> 00:20:47,279
שייני, אתה חושב שאולי אלוהים מנסה

542
00:20:47,281 --> 00:20:48,530
להגיד לך משהו?

543
00:20:48,532 --> 00:20:50,699
כמו להפסיק להיתלות
על גברים לא זמינים?

544
00:20:50,701 --> 00:20:52,217
אה, סטיב לא היה נשוי.

545
00:20:52,219 --> 00:20:54,553
כֵּן! אבל הוא אף פעם לא התכוון להתחתן!

546
00:20:54,555 --> 00:20:56,707
ואיפשהו במטורף הזה
לבך, ידעת את זה,

547
00:20:56,738 --> 00:20:58,764
אבל אתה עדיין תהיה שם
מחכה שהוא יגדל,

548
00:20:58,818 --> 00:21:00,492
אם לא העבירו אותך לדנבר.

549
00:21:00,494 --> 00:21:02,127
זה היה עיתוי טוב.

550
00:21:02,129 --> 00:21:03,281
כֵּן.

551
00:21:06,076 --> 00:21:07,699
זה היית אתה?

552
00:21:08,603 --> 00:21:10,360
האם העברת אותי?

553
00:21:10,385 --> 00:21:12,869
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל
לענות על השאלה הזו.

554
00:21:13,107 --> 00:21:14,383
הו! בקי!

555
00:21:14,408 --> 00:21:16,041
תן לי להגיד את זה.

556
00:21:16,179 --> 00:21:18,429
אל תכריח אותי להעביר אותך לסיאטל.

557
00:21:18,482 --> 00:21:19,995
[צוחק]

558
00:21:21,881 --> 00:21:24,216
האם אתה באמת מתעניין בבחור הזה?

559
00:21:24,218 --> 00:21:25,517
[שיין צוחק] לא.

560
00:21:25,519 --> 00:21:26,735
לא.

561
00:21:27,882 --> 00:21:29,113
כמובן שלא.

562
00:21:30,026 --> 00:21:31,823
לא. אנחנו רק חברים.

563
00:21:31,825 --> 00:21:34,176
- מממממ?
אנחנו אפילו לא חברים קרובים.

564
00:21:34,178 --> 00:21:37,262
אכן לקחתי זוג
שיעורי ריקוד איתו...

565
00:21:37,264 --> 00:21:38,597
בתור טובה,

566
00:21:38,599 --> 00:21:41,066
אבל אני כן חושב שהוא סוף סוף מודה

567
00:21:41,068 --> 00:21:43,068
שאשתו לא תחזור,

568
00:21:43,070 --> 00:21:46,922
אבל אני כן רואה שהוא
עדיין לא ויתר על התקווה.

569
00:21:46,924 --> 00:21:48,640
ובכן, אז זה דבר טוב

570
00:21:48,642 --> 00:21:50,492
אתה לא מעוניין בו. יָמִינָה?

571
00:21:50,494 --> 00:21:52,110
יָמִינָה.

572
00:21:52,112 --> 00:21:54,275
יָמִינָה. בְּהֶחלֵט.

573
00:21:54,470 --> 00:21:56,164
טוב, לפחות עכשיו אתה מזהה

574
00:21:56,166 --> 00:21:57,933
איך נראה גבר נחמד

575
00:21:57,935 --> 00:21:59,851
סטיב היה אידיוט!

576
00:21:59,853 --> 00:22:02,154
צא לשם ומצא
לעצמך עוד אוליבר,

577
00:22:02,156 --> 00:22:04,122
אחד זמין.

578
00:22:04,124 --> 00:22:05,207
בסדר, אתה יודע,

579
00:22:05,209 --> 00:22:07,676
אני לא ממש בטוח שיש דבר כזה.

580
00:22:09,527 --> 00:22:10,779
אתה צודק.

581
00:22:10,781 --> 00:22:12,864
אתה יודע מה? אני-אני יודע שאתה צודק.

582
00:22:12,866 --> 00:22:15,200
אני חייב לחזור למחזור.

583
00:22:15,202 --> 00:22:16,835
ואו, וואו!

584
00:22:16,837 --> 00:22:19,137
אני חייב לחזור לעבודה.
הו, לא, לא, תמשיך.

585
00:22:19,139 --> 00:22:20,644
אני רק אדאג לצ'ק.

586
00:22:21,325 --> 00:22:22,943
תודה לך!

587
00:22:23,252 --> 00:22:25,341
הו, זה היה כיף.
- זה היה נהדר.

588
00:22:25,366 --> 00:22:26,745
כן, זה היה ממש נהדר.

589
00:22:26,747 --> 00:22:28,747
ואני אראה אותך מאוחר יותר?

590
00:22:28,749 --> 00:22:30,431
כן, אתה תעשה זאת.

591
00:22:30,473 --> 00:22:32,473
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

592
00:22:36,508 --> 00:22:37,508
בְּסֵדֶר.

593
00:22:40,177 --> 00:22:41,694
אוליבר!

594
00:22:46,032 --> 00:22:47,916
זה היה, אממ...

595
00:22:47,918 --> 00:22:50,836
מאוד לא נטלמני מצדי להישאר כאן

596
00:22:50,838 --> 00:22:53,151
שבו יכולתי לשמוע את השיחה שלך.

597
00:22:53,319 --> 00:22:55,336
מצד שני, אממ...

598
00:22:55,361 --> 00:22:57,878
זה היה פשוט
בצורה לא נטלמנית מצידי

599
00:22:58,045 --> 00:23:00,662
לעמוד ולהודיע על נוכחותי,

600
00:23:00,664 --> 00:23:01,780
בכך...

601
00:23:01,782 --> 00:23:04,176
מביך את גב' מקינרני.

602
00:23:04,735 --> 00:23:07,485
נקלעתי לבעיה מסוימת.

603
00:23:07,487 --> 00:23:08,620
[מצחקק]

604
00:23:08,622 --> 00:23:10,872
אתה באמת מדבר ככה.

605
00:23:10,874 --> 00:23:12,353
[מצחקק חלש]

606
00:23:12,502 --> 00:23:13,968
אני לא אגיד מילה.

607
00:23:16,012 --> 00:23:18,079
ולמה זה שווה?

608
00:23:18,081 --> 00:23:20,864
האפרוח הזה בפריז היה משוגע לעזוב אותך.

609
00:23:22,268 --> 00:23:24,836
[]

610
00:23:28,324 --> 00:23:30,514
[נאנח בכבדות]

611
00:23:32,124 --> 00:23:33,962
והיא מעולם לא ידעה את שם המשפחה שלו כי...

612
00:23:33,964 --> 00:23:35,547
כי היו לו יותר מדי הברות!

613
00:23:35,549 --> 00:23:36,882
הו! אמרת לה את זה כבר.

614
00:23:36,884 --> 00:23:39,267
אה, השם של הגיטרה הוא "דייזי".

615
00:23:39,269 --> 00:23:40,569
- מה עוד?
- ובכן, היא

616
00:23:40,571 --> 00:23:41,903
לא חשב שיש לו חברה,

617
00:23:41,905 --> 00:23:43,338
אבל היא חשבה שלינדה רוצה להיות

618
00:23:43,369 --> 00:23:44,973
כי היא פלרטטה
איתו באותו לילה.

619
00:23:44,975 --> 00:23:46,341
יש משהו בחבר'ה

620
00:23:46,343 --> 00:23:48,393
שכותבים שירים ו
לנגן בגיטרה, אני מניח.

621
00:23:48,395 --> 00:23:49,861
כֵּן.

622
00:23:49,863 --> 00:23:52,998
"אולי יש סיבה
שהחיים נראים כל כך קשים,

623
00:23:53,000 --> 00:23:56,034
"אולי יש סיבה לכל הצער הזה,

624
00:23:56,036 --> 00:23:57,302
"לפעמים

625
00:23:57,304 --> 00:23:58,558
"אני יכול להשאיר מאחור

626
00:23:58,583 --> 00:24:00,183
"הימים ששברו את רוחי

627
00:24:00,407 --> 00:24:02,107
"כשאני אומר לעצמי

628
00:24:02,109 --> 00:24:03,825
אתה מחכה שם מחר."

629
00:24:03,827 --> 00:24:05,706
[נושם עמוק ונאנח בערגה]

630
00:24:05,874 --> 00:24:07,373
כלומר, מי לא יתאהב

631
00:24:07,547 --> 00:24:09,814
עם בחור שהרגיש דברים כל כך עמוקים?

632
00:24:09,816 --> 00:24:11,249
אולי הוא היה ממש מכוער.

633
00:24:11,987 --> 00:24:14,753
כמה מגדולי המשוררים שלנו
לא היו גברים נאים, נורמן,

634
00:24:14,755 --> 00:24:16,862
ובכל זאת הם פיתו
נשים עם המילים שלהן.

635
00:24:17,121 --> 00:24:18,590
ובכן, הנה אתה.

636
00:24:18,592 --> 00:24:20,775
עמדנו להזעיק את הפרשים.

637
00:24:20,777 --> 00:24:23,028
זה היה משהו שחשב עליך
בטח עשיתי הבוקר.

638
00:24:23,383 --> 00:24:25,497
כן. זה היה.
- ו?

639
00:24:25,499 --> 00:24:26,798
ושוב פעם, לצערי,

640
00:24:26,800 --> 00:24:29,968
סקרנותך לא תסופק.

641
00:24:31,270 --> 00:24:33,194
איך הייתה ישיבת המחלקה?

642
00:24:33,219 --> 00:24:34,247
די מאיר עיניים.

643
00:24:34,272 --> 00:24:36,574
יהיה ביקור
שליח מוושינגטון

644
00:24:36,576 --> 00:24:37,909
לבלות איתנו שבוע בערך.

645
00:24:37,911 --> 00:24:40,689
כֵּן. אני יודע. היא חברה ותיקה שלי.

646
00:24:40,760 --> 00:24:41,870
אני יודע.

647
00:24:41,895 --> 00:24:45,230
ראיתי אותה שוב מאוחר יותר,
בגריל תיבת הדואר.

648
00:24:46,420 --> 00:24:47,786
כָּך.

649
00:24:47,788 --> 00:24:50,255
איפה אנחנו עומדים עם השיר המסתורי שלנו?

650
00:24:50,257 --> 00:24:51,640
ובכן, אנחנו לא הרבה
קרוב יותר מאשר כשהתחלנו,

651
00:24:51,642 --> 00:24:53,258
אבל יש לנו שם חלקי

652
00:24:53,260 --> 00:24:54,559
ותעסוקה לשעבר.

653
00:24:54,561 --> 00:24:55,777
ודיברתי עם הלהקות

654
00:24:55,779 --> 00:24:57,362
שנהג להקליט בצליל רוק עמוק.

655
00:24:57,364 --> 00:24:59,497
הם זכרו אותו ו
חשב שהוא בחור נהדר,

656
00:24:59,499 --> 00:25:01,132
אבל אף אחד לא יודע מה קרה לו.

657
00:25:01,134 --> 00:25:04,248
אה. והבחור פרה אמר...

658
00:25:04,307 --> 00:25:05,857
שאם נמצא את בילי,

659
00:25:06,156 --> 00:25:08,023
להגיד לו שיש לו הצעה קבועה

660
00:25:08,025 --> 00:25:10,011
לקנות את האופנוע שלו.

661
00:25:10,344 --> 00:25:12,806
יָמִינָה. אז בילי רוכב על אופנוע.

662
00:25:12,831 --> 00:25:14,113
אחד ישן. בָּצִיר.

663
00:25:14,264 --> 00:25:15,618
זה עשוי להציע לנו משהו.

664
00:25:15,684 --> 00:25:18,652
גב' מקינרני, אל תעשי
רכבים עתיקים בדרך כלל

665
00:25:18,677 --> 00:25:21,117
- יש לוחיות רישוי "וינטג'"?
- זו הזדמנות ארוכה, אבל...

666
00:25:21,238 --> 00:25:24,163
אבל אנחנו לא יכולים לוותר על התקווה.

667
00:25:26,326 --> 00:25:28,410
[מפתחות מצלצלים]

668
00:25:33,266 --> 00:25:35,100
[רבקה שרה
בילי]:  לראות... 

669
00:25:35,102 --> 00:25:37,202
 תסתכל עליי 

670
00:25:37,204 --> 00:25:39,238
 משהו טוב 

671
00:25:39,240 --> 00:25:42,374
 משהו חזק 

672
00:25:43,710 --> 00:25:47,112
 אומר לי שאני... 

673
00:25:47,114 --> 00:25:48,197
זו הפעם השישית

674
00:25:48,199 --> 00:25:49,531
היא הקשיבה לזה היום.

675
00:25:49,533 --> 00:25:52,202
ובכן, זה רק מראה
אתה. בילי כתב להיט.

676
00:25:52,308 --> 00:25:54,140
מה שלומנו, גברת מקינרני, הממ?

677
00:25:54,140 --> 00:25:55,220
ובכן, מצאתי אופנוע

678
00:25:55,222 --> 00:25:58,282
לוחית רישוי המופיעה ב-a
"בילי ג'יימס אנטונופולוס."

679
00:25:58,454 --> 00:25:59,559
הו! כֵּן.

680
00:25:59,634 --> 00:26:01,043
יותר מדי הברות.

681
00:26:01,045 --> 00:26:03,128
אבל הרישום
לא שולם כבר שנה,

682
00:26:03,130 --> 00:26:05,514
אז אני מפעיל חיפוש כדי לבדוק

683
00:26:05,516 --> 00:26:08,901
צווים בלעדיים, כל גנוב... הו.

684
00:26:08,903 --> 00:26:10,035
הו, לא.
- מה?

685
00:26:10,037 --> 00:26:12,677
האופנוע של בילי היה
מעורב בתאונה,

686
00:26:12,771 --> 00:26:14,289
לפני למעלה משנה.

687
00:26:14,943 --> 00:26:17,394
אני ארוץ חיפוש אחר
רישומי אשפוז בבית החולים.

688
00:26:17,419 --> 00:26:20,632
אולי מרכזי גמילה וחוץ.

689
00:26:20,688 --> 00:26:22,065
אני לא יכול שלא לחשוב

690
00:26:22,067 --> 00:26:24,901
זה מותח את הגבולות
של חוקיות, גב' מקינרני.

691
00:26:25,068 --> 00:26:27,952
כן, אבל, אה... לא עשיתי זאת
לשמוע את זה. [מרחרח]

692
00:26:28,306 --> 00:26:31,098
אני חושב שאני יכול לאשר אמצעים קיצוניים

693
00:26:31,123 --> 00:26:32,373
אם זה מספק...

694
00:26:32,561 --> 00:26:34,360
"מודעות, רצון טוב

695
00:26:34,362 --> 00:26:36,550
והסתמכות מוגברת על
עבודת הדואר".

696
00:26:37,805 --> 00:26:41,384
אתה יכול לראות למה אנחנו כאלה
חברים טובים עכשיו, נכון?

697
00:26:41,386 --> 00:26:42,958
- ממ.
גב' סטארקוול?

698
00:26:43,319 --> 00:26:45,416
האם זה נכון שהיית עורך סיורים

699
00:26:45,441 --> 00:26:46,813
דרך מוזיאון הדואר הלאומי?

700
00:26:46,852 --> 00:26:49,631
כשהייתי מתמחה ב
תוכנית המנהלים.

701
00:26:49,711 --> 00:26:50,844
- היית?
- לא.

702
00:26:51,142 --> 00:26:52,842
אבל לאוליבר יש!

703
00:26:52,931 --> 00:26:54,965
זה המקום שבו ה-וו-וו שלו... אממ...

704
00:26:55,323 --> 00:26:58,324
זה משהו שלעולם לא אשכח.

705
00:27:00,171 --> 00:27:01,337
ריטה? אה...

706
00:27:01,339 --> 00:27:02,856
האם אמרת לרבקה

707
00:27:02,858 --> 00:27:04,140
על הרעיונות שלך

708
00:27:04,142 --> 00:27:06,576
לשמלת הערב של Miss Special Delivery?

709
00:27:06,578 --> 00:27:07,944
הו! כֵּן! בְּסֵדֶר.

710
00:27:07,946 --> 00:27:09,579
אז זה מה שאני חושב...

711
00:27:09,581 --> 00:27:11,931
אממ, טפטה כחולה עם
כיסי כסף בצדדים

712
00:27:11,933 --> 00:27:13,683
לסמל את החריצים
על קיר הדואר,

713
00:27:13,685 --> 00:27:14,901
אתה יודע, כאילו, אממ,

714
00:27:14,903 --> 00:27:16,686
"מקומי", "מקומי", "בינלאומי".

715
00:27:16,688 --> 00:27:17,773
"תִפזוֹרֶת."

716
00:27:19,403 --> 00:27:21,497
הו! בְּסֵדֶר. יש לי משהו.

717
00:27:21,583 --> 00:27:23,877
בילי ג'יימס אנטונופולוס, בן 26,

718
00:27:23,879 --> 00:27:27,530
התקבל לדרום דנבר
חירום בבית החולים ממוריאל

719
00:27:27,532 --> 00:27:28,998
לפני שנה...

720
00:27:29,000 --> 00:27:30,255
אה.

721
00:27:31,189 --> 00:27:32,722
וואו. אהמ.

722
00:27:32,904 --> 00:27:35,505
אה... הוא עדיין שם.

723
00:27:40,325 --> 00:27:41,492
אה, סלח לי.

724
00:27:41,520 --> 00:27:43,413
אנחנו מחפשים את בילי אנטונופולוס?

725
00:27:43,415 --> 00:27:45,793
הוא שם ליד
חלון, משחק דמקה.

726
00:27:45,819 --> 00:27:47,041
גָדוֹל. תודה לך.

727
00:27:49,370 --> 00:27:51,654
[]

728
00:27:53,257 --> 00:27:55,124
סלח לנו. מר אנטונופולוס?

729
00:27:55,126 --> 00:27:57,093
היי. אנחנו מארה"ב
שירות הדואר של המדינה.

730
00:27:57,095 --> 00:27:59,479
אנחנו מנסים לחזור
"פריט לא מחובר" הזה

731
00:27:59,481 --> 00:28:00,918
לשולח המקורי.

732
00:28:03,434 --> 00:28:05,685
זה היה משהו ששלחתי?

733
00:28:05,687 --> 00:28:08,037
כֵּן. למרבה הצער, זה היה
מופרדים מהמעטפה

734
00:28:08,039 --> 00:28:10,757
והוא מעולם לא נשלח ללוס אנג'לס.

735
00:28:11,566 --> 00:28:13,033
אני מצטער.

736
00:28:13,058 --> 00:28:16,175
אני לא ממש יודע מה
אתה מדבר על.

737
00:28:19,984 --> 00:28:21,367
אני אחותו של בילי, קלי.

738
00:28:21,369 --> 00:28:23,536
בילי עבר תאונת אופנוע

739
00:28:23,538 --> 00:28:24,723
לפני כשנה,

740
00:28:24,748 --> 00:28:26,065
ויש הרבה חלקים

741
00:28:26,090 --> 00:28:28,215
מהעבר שלו שהוא
עדיין קצת מטושטשת.

742
00:28:28,775 --> 00:28:29,825
הצטערנו מאוד

743
00:28:29,850 --> 00:28:31,300
לשמוע על התאונה שלך.

744
00:28:31,662 --> 00:28:33,465
תאמין לי, גם אני הייתי.

745
00:28:34,796 --> 00:28:37,726
אתה יודע, יש הרבה ששכחתי
בערך מהזמן שזה קרה.

746
00:28:37,751 --> 00:28:39,867
אולי זה היה אחד מהדברים האלה.

747
00:28:40,184 --> 00:28:42,585
היי, אה, אתה רוצה לשמוע את זה?

748
00:28:43,032 --> 00:28:44,376
בַּטוּחַ. למה לא?

749
00:28:44,760 --> 00:28:47,868
אממ, היה לי בן דוד שני
שיכול היה רק לתקשר

750
00:28:47,913 --> 00:28:50,466
שימוש במילים לשירים של בארי מנילו.

751
00:28:51,249 --> 00:28:53,712
אני חושש שאני לא זוכר
גם מי זה.

752
00:28:55,886 --> 00:28:57,754
[לחץ]

753
00:28:57,756 --> 00:28:59,222
[]

754
00:28:59,224 --> 00:29:04,027
 תגיד לי שיש סיבה
החיים יכולים להיות כל כך קשים 

755
00:29:04,863 --> 00:29:09,867
 אולי יש סיבה
על כל הצער 

756
00:29:10,635 --> 00:29:12,852
 לפעמים אני יכול להשאיר מאחור 

757
00:29:12,854 --> 00:29:15,724
-  הימים שפרצו 
- תפסיק. לְהַפְסִיק. כבה את זה.

758
00:29:17,145 --> 00:29:19,692
אני לא יודע מי זה.
אני-לא כתבתי את השיר הזה.

759
00:29:19,694 --> 00:29:21,326
אני... מעולם לא שמעתי את זה קודם.

760
00:29:21,351 --> 00:29:22,467
אממ...

761
00:29:23,619 --> 00:29:25,202
קלי?
- זה בסדר.

762
00:29:25,368 --> 00:29:26,617
זה בסדר.

763
00:29:32,774 --> 00:29:34,970
ובכן, זה בהחלט היה הקול שלו.

764
00:29:35,631 --> 00:29:37,281
וזה היה הולך להיות להיט?

765
00:29:37,338 --> 00:29:39,345
לינדה הוקינס חשבה כך.

766
00:29:39,347 --> 00:29:41,301
ואין לו מושג.

767
00:29:42,716 --> 00:29:44,776
הוא היה ב-I.C.U. במשך שבועות,

768
00:29:44,801 --> 00:29:46,500
ומאז הוא כאן.

769
00:29:46,671 --> 00:29:50,269
ההורים שלנו איננו ו
אני עושה מה שאני יכול, אבל, אממ...

770
00:29:50,606 --> 00:29:51,435
[אנחות]

771
00:29:51,460 --> 00:29:53,607
מה אומרים הרופאים על הזיכרון שלו?

772
00:29:53,737 --> 00:29:55,370
מה שרופאים תמיד אומרים.

773
00:29:55,559 --> 00:29:58,420
"להמתין ולראות. היה סבלני".

774
00:29:58,458 --> 00:30:00,656
שמתישהו משהו ילחץ, אבל

775
00:30:00,933 --> 00:30:02,819
מעולם לא קרה,

776
00:30:02,821 --> 00:30:05,683
והוא רק ממשיך לקבל
עצוב ואבוד יותר.

777
00:30:05,930 --> 00:30:07,396
לפני כמה ימים הוא אפילו הסתכל עליי

778
00:30:07,421 --> 00:30:09,388
ושאל אם הוא אי פעם היה מאוהב,

779
00:30:09,594 --> 00:30:12,156
וזה פשוט שבר לי את הלב,
כי אני חושב שהיה לו.

780
00:30:12,777 --> 00:30:14,446
אנחנו מאוד מצטערים

781
00:30:15,426 --> 00:30:16,626
שהרגיז אותו.

782
00:30:16,651 --> 00:30:18,463
זה בסדר. זה קורה הרבה.

783
00:30:18,532 --> 00:30:20,297
אומרים שזה חלק מתהליך הריפוי,

784
00:30:20,588 --> 00:30:23,339
אבל אני פשוט לא יכול שלא לתהות

785
00:30:23,341 --> 00:30:25,650
אם הוא יבין כמה הוא הפסיד...

786
00:30:25,853 --> 00:30:29,021
המוזיקה, הילדה... אפילו הגיטרה.

787
00:30:32,865 --> 00:30:35,416
[]

788
00:30:40,924 --> 00:30:42,458
[שיין]: מה אמרת, ריטה?

789
00:30:42,460 --> 00:30:43,976
היא שמרה אותו בארון מיוחד.

790
00:30:43,978 --> 00:30:46,279
לא עם דברים שאנשים אחרים השאירו מאחור.

791
00:30:46,281 --> 00:30:47,397
והיא שמרה על זה מלוטש.

792
00:30:47,399 --> 00:30:48,448
והיא רצתה לדעת אם

793
00:30:48,450 --> 00:30:49,447
השיר בדיסק היה...

794
00:30:49,472 --> 00:30:50,671
"יפה".

795
00:30:51,052 --> 00:30:53,136
לַחֲכוֹת. ואמרת שהיא זוכרת

796
00:30:53,138 --> 00:30:55,271
היום המדויק שהוא עזב?

797
00:30:55,273 --> 00:30:56,305
ממ-הממ.

798
00:30:56,307 --> 00:30:57,661
למה שהיא תעשה את זה?

799
00:30:59,281 --> 00:31:00,832
אוי, אלוהים!

800
00:31:01,029 --> 00:31:02,696
היא הייתה מאוהבת בו!

801
00:31:02,733 --> 00:31:04,391
[אוליבר]: אה, לא
זה קצת מתיחה?

802
00:31:04,416 --> 00:31:06,466
אישה מחזיקה גיטרה של בחור בארון,

803
00:31:06,468 --> 00:31:08,134
ופתאום, הם מאוהבים?

804
00:31:08,136 --> 00:31:09,385
אוליבר, אתה משחק דמקה?

805
00:31:09,410 --> 00:31:10,492
לְעִתִים.

806
00:31:10,517 --> 00:31:13,255
גָדוֹל! שניכם, בחזרה למרכז הגמילה.

807
00:31:13,358 --> 00:31:14,998
ריטה ואני נתראה מאוחר יותר.

808
00:31:16,583 --> 00:31:19,084
[]

809
00:31:24,668 --> 00:31:26,652
- אמף.
- כן.

810
00:31:26,654 --> 00:31:28,048
אז מצאת אותו?

811
00:31:28,073 --> 00:31:31,353
כן, עשינו, אבל יש...

812
00:31:31,378 --> 00:31:33,076
אני מניח שהוא רוצה את הגיטרה שלו בחזרה.

813
00:31:33,845 --> 00:31:35,128
אבל אפשר היה לחשוב שכן

814
00:31:35,130 --> 00:31:36,662
לבוא בשביל זה בעצמו.

815
00:31:36,664 --> 00:31:37,764
[שיין]: ג'ניפר...

816
00:31:37,766 --> 00:31:39,048
כל מה שאנחנו אמורים לעשות

817
00:31:39,050 --> 00:31:41,217
הוא לספק את מה שנשלח בדואר,

818
00:31:41,219 --> 00:31:43,542
אבל לפעמים, כשאנחנו עושים זאת,

819
00:31:44,037 --> 00:31:46,338
דברים מקבלים קצת יותר
מסובך מזה,

820
00:31:46,825 --> 00:31:50,345
<i>ואני חושב שזה
הוא אחד מאותם זמנים.</i>

821
00:31:50,962 --> 00:31:52,462
האם אתה חושב כך

822
00:31:52,464 --> 00:31:54,320
בילי יכול היה להיות מאוהב בך?

823
00:31:57,067 --> 00:31:58,841
אוּלַי.

824
00:32:00,616 --> 00:32:02,700
באותו לילה, כמעט גיליתי.

825
00:32:03,007 --> 00:32:05,374
[בילי מפרפר בשקט]

826
00:32:05,376 --> 00:32:07,477
[]

827
00:32:09,480 --> 00:32:12,065
ובכן, לא הכל שם
אוּלָם. זה חסר משהו.

828
00:32:12,090 --> 00:32:14,057
ובכן, תשיר את זה בשבילי. אולי אוכל לעזור.

829
00:32:14,082 --> 00:32:16,016
אני לא רוצה שתשמע
זה עד שייגמר.

830
00:32:16,259 --> 00:32:17,696
זה אולפן הקלטות.

831
00:32:17,721 --> 00:32:19,421
אני שומע שירים לא גמורים כל הזמן.

832
00:32:19,841 --> 00:32:21,645
ובכן, לא זה.

833
00:32:21,760 --> 00:32:23,193
לא עד שזה יהיה מוכן.

834
00:32:23,218 --> 00:32:24,500
מוכנים למה?

835
00:32:25,307 --> 00:32:26,498
בשבילך.

836
00:32:29,366 --> 00:32:31,645
ובכן, אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

837
00:32:32,220 --> 00:32:35,545
אף אחד מעולם לא האמין בי כמוך.

838
00:32:36,080 --> 00:32:37,545
אני כן, בילי.

839
00:32:41,245 --> 00:32:44,497
[]

840
00:32:45,166 --> 00:32:47,000
אתה לא תאמין לזה,

841
00:32:47,025 --> 00:32:49,826
אבל להקה התקשרה זה עתה,
הם בסיבוב הופעות, והם רוצים

842
00:32:49,851 --> 00:32:51,267
להזמין את כל המקום

843
00:32:51,442 --> 00:32:52,741
לשארית הלילה,

844
00:32:52,914 --> 00:32:54,525
והם גם בגדול.

845
00:32:57,975 --> 00:32:59,111
בוא נעשה סדר, בילי.

846
00:32:59,136 --> 00:33:01,219
יש לנו לילה ארוך לפנינו.

847
00:33:08,739 --> 00:33:11,014
השיר שהקליט באותו לילה,

848
00:33:11,910 --> 00:33:13,814
אני חושב שזה השיר שהוא כתב בשבילי,

849
00:33:13,881 --> 00:33:15,580
אבל אף פעם לא יצא לי לשמוע את זה.

850
00:33:15,605 --> 00:33:16,688
[]

851
00:33:16,713 --> 00:33:18,312
<i>הבטתי בו</i>

852
00:33:18,337 --> 00:33:20,237
<i>שר עם לינדה הוקינס באולפן ההוא</i>

853
00:33:20,603 --> 00:33:23,320
<i>והייתי כל כך שמח בשבילו...</i>

854
00:33:24,205 --> 00:33:26,289
[]

855
00:33:27,273 --> 00:33:30,142
<i>אבל לא יכולתי לעמוד שם
ופשוט לראות את זה קורה.</i>

856
00:33:30,879 --> 00:33:32,428
תראה מה קורה?

857
00:33:32,924 --> 00:33:34,397
הפריצה הגדולה.

858
00:33:34,399 --> 00:33:36,232
[מנוע שואג]

859
00:33:36,234 --> 00:33:37,400
<i>לא סיפרתי לך הכל</i>

860
00:33:37,402 --> 00:33:39,299
<i>בערך הפעם האחרונה שראיתי את בילי.</i>

861
00:33:40,266 --> 00:33:43,472
<i>הוא חזר פעם נוספת.</i>

862
00:33:45,676 --> 00:33:48,811
[]

863
00:33:48,813 --> 00:33:51,380
היי. שכחת עוד משהו?

864
00:33:51,382 --> 00:33:52,832
כֵּן.

865
00:33:52,834 --> 00:33:54,442
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

866
00:33:54,528 --> 00:33:55,894
אני בסדר.

867
00:33:56,287 --> 00:33:58,754
אני חייב להישאר ולסגור.

868
00:33:59,579 --> 00:34:01,007
ובכן...

869
00:34:01,009 --> 00:34:02,841
אז אני לא הולך למסיבה.

870
00:34:03,496 --> 00:34:05,496
בילי, אתה חייב ללכת.

871
00:34:05,521 --> 00:34:07,996
אתה עבדת כאן,
בתקווה לפריצה הגדולה שלך.

872
00:34:08,032 --> 00:34:09,548
זהו זה. ככה זה קורה.

873
00:34:09,800 --> 00:34:11,717
הלהקה מגיעה לסיבוב הופעות,

874
00:34:11,719 --> 00:34:13,302
הם מזמינים אותך למסיבה,

875
00:34:13,304 --> 00:34:16,155
ואז אתה נוסע הלאה
האוטובוס עם הכותרת הראשית,

876
00:34:16,157 --> 00:34:17,726
ולפני שאתה יודע את זה...

877
00:34:18,559 --> 00:34:19,767
אתה הכותרת הראשית הגדולה.

878
00:34:21,080 --> 00:34:23,713
סיכוי כזה לא הולך
דרך דלת הכניסה כל יום,

879
00:34:24,480 --> 00:34:25,959
אז אתה צריך לקחת את זה.

880
00:34:25,984 --> 00:34:28,466
ג'ן, זו רק מסיבה.

881
00:34:28,912 --> 00:34:30,712
לא, זה לא, בילי.

882
00:34:30,855 --> 00:34:32,488
זה צומת דרכים.

883
00:34:32,490 --> 00:34:34,567
ושנינו יודעים לאן אתה צריך ללכת.

884
00:34:36,371 --> 00:34:38,077
אני רוצה שתלך.

885
00:34:39,573 --> 00:34:41,297
[נאנח בחוסר רצון]

886
00:34:42,035 --> 00:34:43,259
בסדר.

887
00:34:45,302 --> 00:34:48,266
אבל אני אראה אותך מחר.

888
00:34:48,463 --> 00:34:50,580
בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן.

889
00:35:03,820 --> 00:35:06,756
<i>[ג'ניפר]: פשוט הנחתי
הוא הלך למסיבה,</i>

890
00:35:06,758 --> 00:35:08,090
<i>קיבלתי את הפריצה הגדולה.</i>

891
00:35:10,689 --> 00:35:12,675
<i>וכשהוא לא חזר למחרת,</i>

892
00:35:12,700 --> 00:35:15,284
<i>אמרתי לעצמי שהוא קיבל את ההחלטה הנכונה.</i>

893
00:35:18,802 --> 00:35:20,903
[מנוע במצב סרק]

894
00:35:31,315 --> 00:35:32,982
[מנוע סיבובים]

895
00:35:32,984 --> 00:35:34,066
[צמיגים צווחים]

896
00:35:34,068 --> 00:35:36,652
[]

897
00:35:45,429 --> 00:35:47,463
<i>ג'ניפר, אם יכולת לשמוע את השיר הזה,</i>

898
00:35:47,465 --> 00:35:49,424
היית יודע שהוא
היה מאוהב בך.

899
00:35:50,119 --> 00:35:53,204
הוא שר על מישהו שהאמין בו,

900
00:35:53,229 --> 00:35:54,912
מישהו שנתן לו כוח.

901
00:35:54,937 --> 00:35:56,687
זה היה חייב להיות אתה.

902
00:35:56,712 --> 00:35:58,882
אם כן, אז למה הוא עזב?

903
00:35:58,907 --> 00:35:59,989
הוא לא עזב.

904
00:36:00,315 --> 00:36:01,675
הוא פשוט...

905
00:36:02,580 --> 00:36:03,775
שכחו.

906
00:36:10,310 --> 00:36:11,977
יש לך רביעייה?

907
00:36:12,002 --> 00:36:13,835
אה! אני לא מאמין לזה.

908
00:36:14,017 --> 00:36:16,484
זה המשחק החמישי שאני מפסיד.

909
00:36:16,486 --> 00:36:18,832
ואני זה עם
פגיעה מוחית טראומטית.

910
00:36:18,857 --> 00:36:20,190
- קדימה!
- ובכן,

911
00:36:20,215 --> 00:36:22,465
לפחות יש לך את חוש ההומור שלך.

912
00:36:22,490 --> 00:36:24,624
למעשה, הרבה זמן לא צחקתי.

913
00:36:24,845 --> 00:36:26,753
אז מצאת את חוש ההומור שלך

914
00:36:26,778 --> 00:36:28,137
והשיר שלך הכל ביום אחד.

915
00:36:28,162 --> 00:36:29,273
לא נורא.

916
00:36:29,433 --> 00:36:30,474
כֵּן.

917
00:36:31,276 --> 00:36:34,444
אני חושב שאולי כן
מצא גם משהו אחר.

918
00:36:37,168 --> 00:36:38,490
בילי, תראה. זה...

919
00:36:38,492 --> 00:36:41,026
זו הגיטרה של אבא, זו דייזי.

920
00:36:41,734 --> 00:36:43,117
[שיין]: ובילי...

921
00:36:46,432 --> 00:36:48,216
זו ג'ניפר.

922
00:36:49,208 --> 00:36:51,426
אני חושב שאני אמור להכיר אותך.

923
00:36:51,592 --> 00:36:53,875
לפני התאונה שלך, היינו...

924
00:36:54,057 --> 00:36:56,524
חברים ממש טובים בסטודיו

925
00:36:56,526 --> 00:36:58,576
איפה השארת את הגיטרה הזו.

926
00:37:04,134 --> 00:37:05,967
אני מצטער, אני לא...

927
00:37:05,969 --> 00:37:07,218
[אנחות]

928
00:37:07,220 --> 00:37:09,149
אבל אני מקבל את ההברקות האלה לפעמים

929
00:37:09,174 --> 00:37:11,274
ואני יודע שזה מוזר, אבל...

930
00:37:11,608 --> 00:37:14,579
אני זוכר מוזיקה כל פעם
פעם שאני מריח אוכל סיני.

931
00:37:14,604 --> 00:37:16,717
- [צוחק]
- האם זה הגיוני?

932
00:37:16,813 --> 00:37:19,589
לא, אנחנו, אממ, אכלנו הרבה מזה.

933
00:37:19,699 --> 00:37:20,784
בְּסֵדֶר!

934
00:37:20,951 --> 00:37:22,784
יש לי כמה בשבילנו

935
00:37:22,786 --> 00:37:24,703
הלילה שעזבת, אבל, אממ...

936
00:37:24,705 --> 00:37:25,822
ובכן...

937
00:37:27,074 --> 00:37:29,507
וואו, אני זוכר את זה!

938
00:37:29,509 --> 00:37:31,435
התכוונת לשיר לי את זה,

939
00:37:31,460 --> 00:37:33,981
אבל קיבלנו... הפרעה.

940
00:37:34,398 --> 00:37:36,020
[קלי]: אז אתה האחד.

941
00:37:36,045 --> 00:37:37,129
אני מצטער?

942
00:37:38,348 --> 00:37:40,402
בילי כתב שיר בבית שלי.

943
00:37:40,404 --> 00:37:42,393
הוא אמר שזה שיר האהבה הראשון שלו,

944
00:37:42,418 --> 00:37:44,552
והוא רצה לשחק את זה בשביל "ה"

945
00:37:44,577 --> 00:37:45,943
כשהזמן היה מתאים.

946
00:37:46,443 --> 00:37:48,359
אבל אתה לא זוכר...

947
00:37:48,417 --> 00:37:50,084
אני לא.

948
00:37:50,250 --> 00:37:51,265
אבל...

949
00:37:51,290 --> 00:37:53,557
היום בו קרתה התאונה,

950
00:37:53,817 --> 00:37:55,262
עשית פניית פרסה.

951
00:37:55,367 --> 00:37:56,736
נכון,

952
00:37:57,003 --> 00:38:00,757
ואמרת שאם הוא ישנה את דעתו,

953
00:38:00,857 --> 00:38:02,023
הוא תמיד יכול...

954
00:38:02,025 --> 00:38:03,603
תחזור לקצת אוכל סיני.

955
00:38:04,781 --> 00:38:06,327
בילי, אני חושב שהתכוונת

956
00:38:06,329 --> 00:38:07,769
תשמיע לה את השיר שלך.

957
00:38:08,021 --> 00:38:10,205
זה שאני לא זוכר?

958
00:38:10,230 --> 00:38:13,314
לפעמים, הלב שלך זוכר
מה שהמוח שלך שוכח, בילי.

959
00:38:13,770 --> 00:38:16,304
תמיד אמרת שכששיחקת את דייזי,

960
00:38:16,306 --> 00:38:18,773
זה גרם לך להיזכר מי אתה.

961
00:38:22,328 --> 00:38:24,043
בְּסֵדֶר. בואו ננסה.

962
00:38:29,085 --> 00:38:30,969
[מתחיל לפרוט בהיסוס]

963
00:38:54,243 --> 00:38:57,245
[זוכרים את המנגינה]

964
00:38:57,247 --> 00:39:03,885
[]

965
00:39:03,887 --> 00:39:06,421
 תגיד לי שיש סיבה 

966
00:39:06,423 --> 00:39:09,077
 שהחיים יכולים להיות כל כך קשים 

967
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
 אולי יש סיבה 

968
00:39:11,645 --> 00:39:15,142
 על כל הצער 

969
00:39:15,492 --> 00:39:17,959
 לפעמים אני יכול להשאיר מאחור 

970
00:39:17,984 --> 00:39:20,494
 הימים ששברו את רוחי 

971
00:39:20,519 --> 00:39:21,935
 כשאני אומר לעצמי 

972
00:39:21,960 --> 00:39:26,963
 אתה מחכה שם מחר. 

973
00:39:27,527 --> 00:39:31,112
 אתה לא יודע? אתה לא יודע? 

974
00:39:32,108 --> 00:39:34,709
 אני מתעורר כל בוקר 

975
00:39:34,868 --> 00:39:38,920
 כי אתה מאמין בי

976
00:39:38,958 --> 00:39:40,074
[עוצרת בפתאומיות]

977
00:39:40,123 --> 00:39:41,392
זה היית אתה, נכון?

978
00:39:42,104 --> 00:39:43,691
זה עדיין כך.

979
00:39:45,316 --> 00:39:46,461
האם אתה רוצה...

980
00:39:46,463 --> 00:39:48,239
להמשיך?

981
00:39:48,264 --> 00:39:49,521
כֵּן.

982
00:39:49,651 --> 00:39:51,901
אם אתה רוצה להישאר ולהקשיב.

983
00:39:51,926 --> 00:39:53,192
כֵּן.

984
00:39:58,557 --> 00:40:00,841
 משהו טוב 

985
00:40:00,976 --> 00:40:03,443
 משהו חזק 

986
00:40:04,171 --> 00:40:06,538
 משהו אומר לי 

987
00:40:06,563 --> 00:40:09,197
 שאני שייך 

988
00:40:09,536 --> 00:40:11,626
 עם... 

989
00:40:12,893 --> 00:40:15,595
 איתך 

990
00:40:16,521 --> 00:40:18,434
 אתה לא יודע? 

991
00:40:20,413 --> 00:40:23,795
 אתה הסיבה היחידה להופעה 

992
00:40:25,894 --> 00:40:28,958
 אתה הסיבה היחידה 

993
00:40:32,258 --> 00:40:35,727
 עבור המופע 

994
00:40:47,568 --> 00:40:50,036
[]

995
00:40:57,952 --> 00:40:59,419
זה היה ממש מגניב.

996
00:40:59,813 --> 00:41:01,930
אני חושב שאני הולך לבכות.

997
00:41:01,955 --> 00:41:03,410
בְּסֵדֶר.

998
00:41:03,435 --> 00:41:05,351
ובכן, אני מניח שהיית
נכון, גב' מקינרני.

999
00:41:05,376 --> 00:41:07,460
הוא היה מאוהב בג'ניפר, הממ?

1000
00:41:07,607 --> 00:41:10,107
וגם אתה צדקת, מר אוטול.

1001
00:41:10,380 --> 00:41:12,764
קופסת זבל היא לא תמיד קופסת זבל.

1002
00:41:12,766 --> 00:41:14,382
אה, כן. ובכן, אתה צריך לראות

1003
00:41:14,384 --> 00:41:15,968
קופסת הנעליים הלא מזוהות שלנו.

1004
00:41:17,957 --> 00:41:19,241
זאת הייתה בדיחה.

1005
00:41:19,266 --> 00:41:22,517
אני עובד על חוש ההומור שלי.

1006
00:41:22,663 --> 00:41:27,843
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

1007
00:41:27,893 --> 00:41:32,443
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


